香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
阿寞 | 7th Mar 2011 | 一般, 中华文化, 文学 | (23 Reads)

几乎一个星期没有写文章,如自己所料,部落格的浏览数逐渐呈现下滑的趋势。老实说,并不是自己偷懒,而是每当进入编辑页面的时候,总是有“不知道应该写些什么”的感觉。经过去年年终每日一文的高峰期后,踏入新的一年,开始减产百分之五十以上,平均都是三两天才有一篇文章发表。虽然不是一个专业爬格子的人(打岔一会儿,“爬格子”这个词语已经非常不符合现状,试问还有谁用稿纸来写字?不过如果随着岁月的流逝而让人忘了这个词语的存在,各位写作的人或多或少也应该负上责任),可是写作高峰期太短的话,实在也很难对得起向来支持我的读者。

说实在,今天也没什么好写的,幸好无心插柳,把原本应该是胡言乱语和不知所谓的一篇文章救了回来,回到了轨道。此话怎说?在我为今天的文章想好主题以后,就着手开始打字,不过才打第二个字就碰壁了。我居然在字列里找不出“涸”这个字,想了一想,自己对这个字的读音也不是很确定,说不定真的弄错了读音。于是到了网上的字典查询网站,根据笔画(还好笔画没有弄错)才找到了,原来我真的弄错了读音,把“干涸”(gan1 he2; ㄍㄢ ㄏㄜˊ)两个字误读成“干枯”,犯上了有边读边的错误。这真是太久没有复习中文的后果!

搞清楚了读音,应该是时候继续我的打字工程了,我却在离开网站的片刻前,在“涸”这个字的字义下,看到了一行字,那刚好是我写这篇文章的本意,就是“犹言绞尽脑汁”。这六个字其实是一句成语的解释,那就是“涸思干虑”。我看了,想想何不在文章中使用?就继续寻找它真正的用法。可是搜索的结果,又让我陷入了一个谜团。

在不同的网站上,这句成语居然有三种读音,而且分歧点都是在“干”这个字上。三个读音分别是:

1. gan1 ㄍㄢ (音同甘)
2. gan4 ㄍㄢˋ (音同淦)
3. qian2 ㄑㄧㄢˊ (音同钱)

这下子我可真的是头大了,“涸思干虑”正确的读音应该是什么?有谁可以告诉我?

 


补充:根据我的个人设想,应该是第一个读音。在我的认知中,部分成语(或四字用语)的用字有一定的特点,某些成语的第一和第三字、第二和第四字具有相同(或接近,或相对)的意思。例子如:“亲朋戚友”、“胡思乱想”、“古往今来”、“日积月累”等。其中“亲戚”、“朋友”、“胡乱”、“思想”、“古今”、“往来”、“日月”、“积累”都是字义相近或相对的词组。以此类推,“涸思干虑”中的“干”应该读成“甘”。

至于另外两个读音,应该是误用“幹”和“乾”吧?由于这两个字的简体都是“干”,可能因此而造成各个网站有不同读音的出现。如果谁家中有《辞海》,或许可以解开这个疑问。


[1]

我不知道。今天开始工作,我也应该没什么更新了吧


[引用] | 作者 chunyu | 8th Mar 2011 | [舉報垃圾留言]

[2]

有空才更新没问题的!重要的是不要相距太远XD

阿寞
[引用] | 作者 阿寞 | 8th Mar 2011 | [舉報垃圾留言]